Nos 
hacemos eco de una entrevista de Jhon D’Agata (E) en 1997 con Anne Carson (AC) en que, entre otras cosas, habla de nuestras lenguas clásicas. Es una autora muy reservada y que habla muy poco de su vida privada. Cuando accede a dar una entrevista a la prensa, prefiere hacerlo desde casa por correo electrónico. Aquí va un breve extracto de la primera parte en que habla de sus estudios:
E: ¿Empezaste con los estudios clásicos en el instituto?
AC: Sí, por una razón muy extraña. Porque mi profesora de latín en el décimo tercer grado sabía griego y me ofreció enseñarme griego durante la hora del almuerzo. Así que lo hice durante un año.
E: ¿Por qué estudiaste estudios clásicos en el instituto? ¿Lo elegiste o era obligatorio?
AC: No, teníamos la opción. Podíamos elegir latín o mecanografía. Elegía latín y luego me arrepentí e hice mecanografía el segundo año pero luego volvía al latín.
Cuando el entrevistador intenta reducir su identidad a una simple renuncia a la mecanografía, ella responde:
E: ¿Entonces eres quien eres a causa de que no quisiste elegir mecanografía?
AC: No, no lo diría tan directamente. Me gusta el latín. Y me pareció una característica de un caballero culto. Sabes, John, en realidad estás buscando tus propias raíces aquí.
E: ¿Es eso [el latín y el griego] todo en lo que te has concentrado o tuviste otras especializaciones e intereses?
AC: No, nunca estudié ninguna otra cosa.
E: ¿De verdad?
AC: El griego es tan bueno que, una vez que lo descubres, no tiene sentido hacer otra cosa. Es realmente el mejor idioma del mundo. Es mejor que el latín. El latín es bueno, pero es como una matemática del pensamiento, mientras que el griego es un arte. Es simplemente asombroso. El día que termine de aprender griego, supongo que dejaré de estudiarlo. Pero aún no he terminado.
E: ¿Incluso cuando estuviste en Escocia no estabas estudiando inglés?
AC: No. Griego.
E: ¿Es porque ahí es donde están los mayores eruditos de Griego?
AC: En ese momento era uno de ellos. Cuando me gradué me sentí tan incompetente en Griego para hacer algo significativo que pensé que la manera de alcanzar la competencia era estudiar con una persona exigente. La persona más exigente en Griego [Keneth Dover (1920-2010)] estaba en Escocia en ese momento.
E: ¿Qué te mantiene interesada en los clásicos?
AC: Es solo que es intrínsecamente interesante. Simplemente me parece la mejor cosa del mundo. Cuando viajas por las palabras griegas, tienes la sensación de estar entre las raíces de los significados, no arriba en las ramas. Porque son puras, son antiguas, son originales.
Deja una respuesta